♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve ♫
♫ Saute dans le grand océan vert ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie ♫
♫ Dépêche-toi, ne t’arrête pas ♫
♫ Tu n’as cessé de courir jusqu’ici ♫
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots ♫
♫ Accepte le défi ♫
♫ J’irai toujours de l’avant ♫
♫ J’irai vers ton amour ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu seras le bon. ♫
♫ Appuie sur l'accélérateur, et bats-les.♫
♫ Tu existes pour le salut de la victoire ♫
♫ Je veux que tu le saches. Tu deviendras le soleil ♫
♫ C’est moi, qui viens ici pour toi ♫
♫ Pour t’aider à façonner le futur ♫
♫ J’attends beaucoup de ce monde ♫
♫ Je me réjouis pour ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
♫ Pour courir avec le monde ♫
♫ Pour tomber amoureux de ce monde ♫
♫ J’irai toujours de l’avant, courageusement ♫
♫ J’irai vers ton amour♫
Go ! Goal ! Fighting ! - Episode 13 -
Pourquoi font-ils des tours de terrain au lieu de s'entrainer ?
On dirait qu'ils sont punis.
Punis ? Pourquoi ? Pourquoi sont-ils punis ? C'est impossible.
C'est vrai...
Trente tours ?
Il peut finir ça, lui ?
- Bâtard ! - C'est vraiment un coach abominablement démoniaque.
Arrêtez de parler. Courez.
Mu Shuai, donnez-leur dix tours plutôt.
Je pense que dix tours est déjà leur limite maximum.
Trente tours, c'est trop ?
Même si je leur dis de courir quarante tours, ça ne sera toujours pas leur limite.
Vous n'êtes pas sérieux, n'est-ce pas ?
Vous n'étudiez pas le taekwondo ?
Et alors ?
Vous devez savoir combien l'entraînement physique est important pour un athlète.
Mais on doit le faire lentement et avancer par étapes.
Bien sûr, j'ai mes raisons de leur faire faire ça aujourd'hui.
Je n'aurais jamais imaginé que le coach Mu soit aussi cruel.
Un bon coach est vraiment comme ça.
Complètement fou et ridicule comme le coach démon dans les BDs.
Impossible. Impossible. Impossible. Je dois prendre une photo.
On va le faire aussi.
Incroyable. Je vais prendre plus de photos. Magnifique.
Tellement cruel ! Trente tours ?
- C'est considéré comme un châtiment corporel ? - S'il me punissait comme ça, j'appellerais la police.
- Eh ! - Principal adjoint, Professeur Lu.
Vous regardez ouvertement vos portables dans l'enceinte du lycée. Que regardez-vous ?
- Ce n'est rien. - Laissez-moi voir !
C'est un châtiment corporel malveillant !
C'est vraiment un châtiment corporel malveillant.
Dépêchez-vous et appelez la principale Zhong.
Dites-lui que ça a un très mauvais effet.
Dépêchez-vous. Ne regardez plus ça. Retournez dans vos classes.
Allô, Zhong Yan. Je vais te dire un truc.
Punition de trente tours ? Mais cette piste fait 400 mètres !
Principale Zhong, je ne m'acharne pas sur Mu Qi.
Mais que se passera-t-il s'il arrive quelque chose aux élèves ?
Si leurs parents l'apprennent, que fera-t-on s'ils portent plainte contre nous ?
Maintenant, ils l'ont déjà posté sur le net.
Si cela devient ingérable et affecte la réputation de l'école, que ferons-nous ?
Ce n'est vraiment pas un petit événement.
J'ai compris. Ne dis plus rien.
Je comprends. Je vais m'en occuper.
Courage !
Maintenez votre vitesse !
Vous avez ralenti à ce virage.
♫ Sur le terrain où j'ai soulevé le trophée des champions ♫
♫ en tenant tes mains ♫
Lycée Cui Ying, courage !
Courage ! Courage ! Courage !
Lycée Cui Ying, courage ! Lycée Cui Ying, courage ! Courage !
♫ Dépêche-toi de te réveiller de ton rêve ♫
♫ Saute dans le grand océan vert ♫
♫ Tu as déjà enflammé ma vie ♫
Lycée Cui Ying, courage !
- Courage ! - Lycée Cui Ying, courage !
Lycée Cui Ying, courage ! Lycée Cui Ying, courage !
♫ Tu voulais que tout soit excitant ♫
♫ Ton sang chaud coule à flots ♫
♫ Accepte le défi ♫
♫ J’irai toujours de l’avant ♫
Les gars, arrêtez de courir !
♫ Je veux que tu le saches. ♫
Arrêtez de courir ! Eh !
Ils ne s'arrêteront pas avant d'avoir traversé la ligne d'arrivée.
Pouvez-vous arrêter d'être sarcastique ?
Ils sont déjà en train de tomber un par un. Que va-t-il se passer s'ils se blessent ?
Ils sont une équipe maintenant. Aucun d'entre eux ne va quitter l'équipe.
♫ Viens le mériter, tout est arrangé au mieux ♫
♫ Eh, tu ne dois pas t'arrêter ♫
♫ Existe comme le vent ♫
♫ Emporte avec toi toutes les attentes ♫
♫ Eh, comme un amour passionné, ♫
♫ Il y a une impatience vibrante ♫
Lycée Cui Ying, courage !
Lycée Cui Ying, courage ! Lycée Cui Ying, courage !
Lycée Cui Ying, courage !
Lycée Cui Ying, courage ! Lycée Cui Ying, courage !
Courage !
Grand frère ! Grand frère, courage !
Lycée Cui Ying, courage ! Lycée Cui Ying, courage !
Lycée Cui Ying, courage !
Lycée Cui Ying, courage ! Lycée Cui Ying, courage !
Il reste encore 100 mètres.
Courage !
Vous arriverez bientôt à la ligne d'arrivée !
Lycée Cui Ying, courage !
Lycée Cui Ying, courage ! Lycée Cui Ying, courage !
♫ vers ton amour♫
Vous allez bien ?
- Qin Minghao ! - Grand frère !
Quel courage !
Mu Shuai, pourquoi faites-vous ça ?
Être capable de finir 30 tours n'est pas si simple. Vous ressemblez à de vrais hommes.
Je me suis incliné pour m'excuser de mes actions d'hier.
Je suis votre coach, mon départ plus tôt
nous a créé un désavantage dans ce match. C'est une négligence de mon devoir.
Je suis une personne très confiante. Parfois, par excès de confiance,
j'ai tendance à être prétentieux. Je n'aurais jamais pensé que, à cause de mon attitude,
je causerais des problèmes à l'équipe.
Je vous promets qu'il n'y aura pas de prochaine fois.
J'espère que vous pourrez me pardonner.
Mu Shuai, ce que vous dites me donne la chair de poule.
D'accord. Je vous pardonne.
Ouais, Mu Shuai, on vous pardonne.
Merci. Je viens d'admettre mes erreurs.
Maintenant, c'est votre tour.
Vous tous, dites-moi bien ce qu'il s'est passé pendant le match hier.
Quelles erreurs a commis chacun d'entre vous ?
Le coach s'est excusé en premier. Il est fait pour diriger.
Nos élèves ont besoin d'une influence comme ça.
C'est ainsi qu'est prodiguée une éducation de qualité.
Un coach responsable comme lui avec une conduite morale
est exactement ce dont a besoin notre école.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Tu devrais savoir que je suis très occupée.
Pourrais-tu ne pas me déranger pour rien ?
En particulier, arrête d'être avec ce Yan Fan.
Sais-tu comment on appelle ça ?
On dit : "les méchants s'associent."
Ce... Ça semble un peu exagéré.
Tu ne sais pas ? Tu ne vois pas ?
Il a toujours une intention perfide.
Il veut me virer de mon poste.
Qui aides-tu, lui ou moi ?
Je ne peux juste pas supporter Mu Qi.
Je n'ai vraiment aucune intention de te blesser.
Et aussi, c'était un revirement inattendu. Je ne pensais pas non plus que ça finirait comme ça.
Si tu ne peux pas penser correctement,
il vaut mieux que tu t'occupes d'abord de ton travail.
Pourquoi fixez-vous le vide ?
Avez-vous quelque chose à dire ?
Mu Shuai, j'ai fait deux erreurs dans ce match.
La première, quand nous nous organisions pour attaquer,
je n'ai pas été capable d'équilibrer la dispersion des joueurs,
j'ai laissé les opposants être efficaces dans leur contre-attaque.
La deuxième, quand notre attaque a échoué.
Je n'ai pas immédiatement joint la défense, par habitude.
C'est pourquoi, dans ce match, c'est moi qui ai la plus grande responsabilité dans la défaite.
Ça... Je... D'accord, j'ai aussi fait des erreurs.
Mu Shuai, je voulais tellement marquer un but à ce moment-là.
C'est pourquoi je suis allé trop loin, je n'ai pas pu revenir immédiatement en position défensive.
Si vous voulez punir quelqu'un, punissez-moi à la place.
Et moi aussi...
Si j'avais été capable d'arrêter la contre-attaque de l'adversaire plus tôt, ça aurait été mieux.
J'ai aussi commis une erreur.
J'étais trop nerveux à ce moment-là.
C'est pourquoi je n'ai pas été capable de remarquer le hors-jeu.
Ne dites plus rien. La vraie raison pour laquelle nous avons perdu,
c'est parce que j'ai brisé les règles.
J'aurais dû faire un peu plus attention.
D'accord, c'est bon. Si vous dites ça, alors que dire à propos de moi, le gardien ?
Dans tous les cas, je n'ai pas été capable de garder les buts.
La plus grosse responsabilité est la mienne.
C'est déjà une excellente chose
que vous puissiez penser ainsi.
Bien, vous savez maintenant revenir sur vos erreurs ?
Alors vous devriez pouvoir assimiler ce que je vais vous dire.
Qin Minghao... Dans les prochains matchs, tu vas devenir la cible principale de la défense adverse.
Parce que tu es au centre des attaques de notre équipe.
Pourquoi avons-nous perdu ce match ?
Parce que vous avez été totalement maîtrisés.
Des situations comme celle-là reviendront fréquemment,
mais ce n'est pas entièrement une mauvaise chose.
Vous êtes capables d'attirer la défense adverse, capable d'offrir de l'espace à vos coéquipiers.
La prochaine fois, si vous ne trouvez pas un moyen de marquer, vous devez aider à créer une opportunité pour vos coéquipiers.
Ding Yu et Wang Jingke
peuvent tous les deux devenir le centre de la seconde attaque. Vous comprenez ?
Ding Yu... Tes percées défensives sur les côtés sont bonnes.
Si Qin Minghao n'arrive pas à trouver un moyen de marquer dans la surface de réparation,
tu peux essayer de cette position,
à l'extérieur de la zone de réparation, pour marquer des buts plus longs.
Je pense que tu en es capable.
Eh... Coach, pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Si tu peux penser à tout, à quoi sert un coach ?
Wang Jingke... Je n'ai qu'une seule déclaration pour toi.
Sur le terrain, tu dois être décidé.
Parce que tu es le pivot de la défense de notre équipe.
Gu Mo, ta défense au un contre un est plutôt bonne.
Mais tu manques de connaissances pour soutenir la défense.
Zhou Jingwei est le centre de la défense arrière. Vous devez apprendre à vous comprendre.
Ce serait une bonne idée de tout faire ensemble à partir de maintenant.
Ce serait parfait si vous pouviez dormir ensemble.
Hahahaha !
J'en arrive au point principal.
Comment créer un barrage humain. Chen Yizi, tu ferais bien d'écouter.
Quand l'adversaire a droit à un coup franc, comment doit-on construire un mur humain ?
Quel est le but de ce mur humain ?
C'est de bloquer totalement la trajectoire du ballon adverse.
Mu Shuai ! Vous les aimez ? Je les ai faits moi-même.
Pourquoi ?
C'est votre récompense.
Quelle récompense ?
Quand j'avais une bonne note ou une bonne attitude dans mes activités extra-scolaires,
je me recompensais toujours avec une petite étoile.
C'est très précieux, et difficile à avoir.
Merci, mais j'ai passé le diplôme de la crèche depuis longtemps déjà.
Pas besoin d'être poli avec moi.
En fait, vous avez été très raisonnable,
et vous avez voulu résoudre les conflits,
ce que vous avez fait avec beaucoup de succès.
Vous les méritez.
Et aussi... Les problèmes de l'équipe que vous avez mentionnés...
En fait, je n'ai pas pu y réfléchir. Ne soyez pas en colère.
Je ne pensais pas que vous étiez aussi immature.
Eh, eh ! Mu Shuai !
Vous êtes vraiment un enfoiré !
Bonjour. Mangez bien.
Chef ! Chef !
- Je suis rentré. - Pourquoi es-tu aussi heureux ? Tu as gagné ?
Nous avons perdu.
Tu as perdu, et tu es quand même aussi content ?
Tu n'as aucune honte, gamin !
N'as-tu pas dit que nous ne savions pas fonctionner en équipe ?
J'ai compris ce que tu voulais dire, maintenant.
Nous ne perdrons pas le prochain match.
Et à partir de maintenant, nous ne perdrons aucun match.
Je viendrai t'aider à préparer ton bain.
Gamin puant, tu es bien confiant.
Chef, ajoutez cinq autres bâtonnets ici.
Oh, d'accord, ça arrive.
Papa, tu es de retour.
Tu es vraiment de bonne humeur aujourd'hui.
Pourquoi ? Tu es confiant ?
Grâce à notre coach.
J'étais toujours un peu réticent à retourner dans l'équipe de foot.
Mais maintenant, je suis à fond.
Si tu peux lui faire autant d'éloges,
il doit vraiment avoir quelque chose d'extraordinaire.
Mu Shuai est vraiment très cool.
Il a enflammé tous nos rêves de football aujourd'hui.
Avant, notre équipe n'avait aucune unité.
Mais aujourd'hui, nous sommes devenus une même corde.
Bien. Bien. Bien. C'est super que tu sois heureux.
Papa, ne t'en fais pas.
J'étudierai bien. J'aurai toujours la première place aux examens ce semestre.
Bien. D'accord. Retourne étudier.
Je vais préparer le dîner. Je t'appelle quand le repas est prêt.
♫ Le soleil suit sa course dans le ciel. Nous marchons sur la route. ♫
♫ Nous marchons chacun en direction de l'autre. ♫
♫ Un endroit lointain qu'aucun de nous ne peut atteindre, où aucun de nous ne peut rester. ♫
♫ Nous nous retrouvons sur une route inconnue. ♫
♫ Où vas-tu ? ♫
♫ Au moins le sais-tu ? ♫
♫ Tu ne penses pas aux conséquences ♫
♫ Tu prends tout sur toi ♫
♫ ou alors tu t'abandonnes ♫
♫ Tu dois trouver la réponse ♫
♫ Je cours sur cette route, fier et distant, ♫
♫ Incapable d'en apercevoir la fin ni aucun espoir. ♫
♫ Trop de mirages ont balayé mes rêves ♫
♫ Mais je continue d'y croire, d'une ardeur brûlante. ♫
♫ On me dit que ce n'est que la partie émergée de l'iceberg ♫
♫ On dit que la défaite d'un soldat est semblable à l'écroulement d'une montagne ♫
♫ Même si le monde entier s'écroule avec moi dans la défaite, ♫
♫ J’espère encore que tu seras là pour le voir. ♫
♫ Qui prie pour toi ? ♫
♫ Qui sera fier de toi ? ♫
♫ Même si le monde entier s'écroule avec moi dans la défaite, ♫
♫ J’espère encore que tu seras là pour le voir. ♫
♫ Je cours sur cette route, fier et distant, ♫
♫ Incapable d'y apercevoir la fin ou aucun espoir. ♫
♫ Trop de mirages ont balayés mes rêves ♫
♫ Mais je continue d'y croire, d'une ardeur brûlante. ♫ [Hôpital public]
♫ On me dit que ce n'est que la partie émergée de l'iceberg ♫
♫ On dit que la défaite d'un soldat est semblable à l'écroulement d'une montagne ♫
♫ Même si le monde entier s'écroule avec moi dans la défaite, ♫
♫ J’espère encore que tu seras là pour le voir. ♫
Vous avez essayé de me toucher.
Non. J'ai vu des résultats de radio chez vous...
Votre cheville a vraiment déjà été blessée ?
Ce n'est toujours pas une raison valable pour que vous me touchiez.
Eh, je ne dirai rien. Je le promets !
Je sais. Celle-là est probablement soutenue par des prothèses.
Même si c'était le cas, vous ne devriez toujours pas me toucher.
Je n'ai jamais touché une cheville avec des prothèses.
Laissez-moi la retoucher.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Laisse tomber ! C'est à moi.
Tu m'as sournoisement attaqué par derrière quand j'ai perdu ma concentration.
Et maintenant, tu bois l'eau qui m'a été donnée par quelqu'un.
Ne pense pas que cette eau est la tienne juste parce que He Xinyan l'a posée de ton côté.
C'est parce qu'elle a peur de perturber mon entraînement.
C'est pour ça qu'elle ne me l'a pas directement donnée.
Absurde.
Eh, Qin Minghao. On a pas encore déterminé le vainqueur.
Je te défie sur dix tirs.
Si tu marque cinq buts ou plus,
je considèrerai que tu a gagné.
Et si je gagne ?
Quiconque gagne...
Celui qui gagne aura cette eau.
Yizhi, il y a tellement de soleil ici. Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu as dessiné ?
Que se passe-t-il ?
Dans quelles conditions peut-on frapper la balle le plus haut ?
Dans quelles conditions peut-on tirer au meilleur angle ?
Et dans quelles conditions
peut-on faire soudainement chuter une balle qui tourne très vite ?
Connais-tu les réponses à ces questions ?
Hein ?
Tu ne sais certainement pas.
Au début, je ne savais pas non plus.
C'est pour ça que je calcule.
Alors... Tu le comprends maintenant ?
Après avoir analysé l'énergie à laquelle est sujette la balle, quand le pied droit de Qin Minghao
la frappe à pleine vitesse,
cela crée une énorme énergie semblable à la friction,
qui pousse la balle à accélérer vers l'avant
alors que la balle elle-même entre en rotation très rapide.
C'est pourquoi, en l'air, elle rencontre une force opposée qui vient du vent et de la gravité.
C'est pourquoi sa trajectoire est si difficile à arrêter.
Tu n'as pas besoin d'approuver. Je savais que tu ne comprendrais pas.
En effet, je ne comprends pas ça.
En fait, tu n'as pas non plus besoin de le comprendre.
Même Qin Minghao ne le comprend pas non plus.
La raison pour laquelle il peut bien tirer
est qu'il s'est inconsciemment calé sur les mouvements du vent.
Oh, c'est vrai. Voudrais-tu savoir pourquoi ils se défient ?
Hein ? Ils se défient ?
Ce n'est pas un simple entraînement de tir ?
Regarde leur attitude de défi. Cela ressemble à un simple entraînement pour toi ?
Ils se défient à cause d'une bouteille d'eau donnée par He Xinyan.
Oh... Cette eau est vraiment chère.
Tu ne comprends vraiment pas de quoi il est question.
Je ne m'attendais surtout pas
à ce que Qin Minghao se sente concerné par He Xinyan.
Qin Minghao, ne sois pas trop confiant.
Je vais te battre.
Encore deux semaines, et nous jouerons l'un contre l'autre.
Je te montrerai ma force.
J'ai hâte aussi. Et j'ai envie de faire un pari avec toi.
Si je gagne, entre toi et moi, et aussi entre toi et mon père,
tous les rancunes que nous avons seront oubliées.
Et aussi, tu ne seras plus autorisé à dire du mal de mon père.
Alors c'est ton but.
On dirait que ton père va bientôt être relâché.
Dommage.
Pourquoi n'est-il pas enfermé pour quelques années de plus ?
Je te préviens. Ne dis plus rien.
Que fais-tu ? Je te parle, Zhou Fei... Fei Quan, c'est ça ?
Pourquoi es-tu venu à notre lycée ? Tu cherches à te battre ?
Reparlons-en quand tu auras gagné.
Mais... À voir l'équipe pourrie que vous avez...
peux-tu me battre ?
Que racontes-tu ?
À partir de maintenant, si des gens comme ça reviennent chercher les problèmes,
dis-le moi directement et je m'en occuperai.
C'est mes affaires personnelles.
Cela n'a rien à voir avec l'équipe.
Qin Minghao ! Laissez-moi passer.
Nous sommes coéquipiers. Je veux haïr tes ennemis.
Battons l'équipe N°4.
Eh ! Tu veux entendre une histoire ?
En fait, ce n'est pas mon intention d'agir avec arrogance.
Je n'ai juste pas eu d'amis depuis très longtemps.
C'est pourquoi, à cause de ces problèmes, je ne sais pas quoi leur dire.
Quels problèmes ?
La raison pour laquelle j'ai arrêté de jouer au foot n'est pas seulement ce qui s'est passé dans ma famille.
L'autre raison est Zhou Fei Zhou.
Zhou Fei Zhou ? Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ?
Avant, Zhou Fei Zhou et moi jouions dans la même équipe professionnelle,
et on a eu une chance de rejoindre l'équipe de Manschester United.
Attends une seconde... Manschester United ? LE Manchester United ?
- J'aime particulièrement ce club. - Moi aussi !
C'est pourquoi, quand j'ai eu une chance de les rejoindre, j'étais tellement heureux.
Mais ils ne prenaient qu'un joueur.
J'ai dû me battre contre mes coéquipiers.
Au départ, j'étais très confiant.
Mais après, lors d'un match,
Zhou Fei Zhou a si bien joué.
Il me dominait complètement.
Tu as bien joué. Bravo.
Qin Minghao, tu es entré dans la liste de Manschester United.
Félicitations.
Après ça, Zhou Fei Zhou a quitté l'équipe.
Puisqu'il n'avait plus de possibilité de développement de son potentiel, il a abandonné le football professionnel.
Mais comme dans les films, la corruption de mon père a été dévoilée.
Je n'ai pas pu accéder à cet entraînement.
Le ciel aime vraiment nous jouer des tours.
Peu de temps après, je l'ai revu sur le terrain.
J'ai entendu dire que ton père a été emprisonné. Il a pris combien d'années ?
Les gens comme ton père devraient être emprisonnés à vie.
Laisse-moi te dire. C'est à cause de rebuts comme ton père
qu'il y a beaucoup d' injustices dans cette société ! Ai-je dit quelque chose de mal ?
Je te défie de le dire à nouveau. Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Ton père est un criminel - Dis-le encore une fois !
Laissons-le pourrir en prison !
Arrêtez de vous battre. Arrêtez de vous battre.
Même si mon père aime réellement ses enfants,
sur ce point, il a vraiment mal agi.
À cause de cela, j'ai aussi eu honte envers Zhou Fei Zhou.
Après cela...
Je ne pouvais plus jouer au football, avec une belle mentalité.
J'ai très peur. J'ai peur de revoir Zhou Fei Zhou sur le terrain.
Lentement... J'ai commencé à développer une peur extrême envers le football.
C'est mon histoire.
Maintenant tu sais pourquoi j'ai refusé de rejoindre l'équipe,
et pourquoi Zhou Fei Zhou ne cesse de me provoquer.
Je déteste vraiment les manigances. Si j'étais Zhou Fei Zhou,
je te haïrais aussi.
Mais... Je hais encore plus ceux qui utilisent le football comme un outil.
Qu'est-ce que c'est, le football ?
C'est un sport, un combat de compétences,
mais ce Zhou Fei Zhou l'utilise comme instrument de sa revanche.
Je ne m'attendais pas non plus... Je ne m'attendais pas à ce qu'il aille aussi loin.
Il ne veut pas me laisser tranquille,
et il hait mon père jusqu'au la moelle.
C'est pourquoi je veux utiliser cette compétition
comme un moyen de résoudre nos différends.
Qin Minghao, ton père a fait des erreurs,
mais tu n'as rien fait de mal.
Et pourtant, tu as donné énormément d'importance à cette histoire.
C'est assez pour prouver que tu es un homme responsable.
Les choses changent avec le temps. Ton père a payé.
C'est pourquoi ni toi, ni ton père, ni Zhou Fei Zhou
ne devriez porter cette histoire comme un fardeau.
Ne t'en fais pas. Ce match avec le Lycée N°4,
je... non, nous tous, nous te le gagnerons.
Nous convaincrons Zhou Fei Zhou d'en revenir à des moyens honorables.
Tu me regardes comme si tu ne me croyais pas.
Je ne mens jamais à mes coéquipiers.
Tu as un obstacle psychologique. Je t'aiderai à le dépasser.
Merci.
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
Quoi ? Tu aimes ?
Pourquoi m'amener ici ?
Pourquoi ? Tu n'aimes pas ?
Non. C'est juste que ce n'est pas ton style.
Pas vraiment. Vous m'avez sermonné comme quoi j'utilisais l'argent pour résoudre les problèmes.
Quand je suis rentré, j'ai repensé à ce que je faisais.
J'ai l'impression que je vois les choses d'une manière trop simpliste.
C'est ma faute. Assieds-toi.
Merci. En fait ce n'est pas un problème.
J'ai aussi appris par ton père que
même si tu as une famille riche,
tu ne t'es jamais vantée de ton statut
et tu as préféré aimer les choses simples et banales.
C'est pour ça que je veux m'excuser,
et c'est pour ça que j'ai choisi cet endroit. Qu'est-ce que tu en penses ?
Ça te plaît ?
Ça me plaît.
Tant mieux. Bois un peu de thé.
Ne prends pas ce que j'ai dit trop à coeur.
Quand j'ai eu ce genre de problèmes, j'ai moi aussi utilisé l'argent pour les résoudre.
Vraiment ? Quand as-tu commencé à changer ?
Je ne sais pas. J'ai juste changé.
Peut-être... depuis que j'ai commencé à Cui Ying.
Comme avant, notre équipe a un élève
dont la situation familiale est mauvaise.
J'ai pensé à demander des dons pour lui.
Mais à la place, je me suis fait gronder.
Par Mu Qi ?
Il a dit que je ne respectais pas les gens.
Au début, je n'y ai pas trop pensé.
Mais après, j'ai réalisé que l'honneur de cet élève était très important.
Si j'avais été plus loin dans ma collecte de dons,
ça l'aurait blessé.
Plus tard, Mu Qi m'a dit que, plutôt que collecter des dons pour lui,
c'était mieux de lui trouver un job à mi-temps.
C'est pour ça que tu es venue me voir ?
Tu parles de cet élève Zhou, n'est-ce pas ?
Oui, c'est lui. Je te remercie vraiment.
Je ne savais pas que Mu Qi avait aussi un côté aussi attentionné.
Je ne m'y attendais pas non plus.
Nous avons perdu un match, il y a deux jours.
Mu Qui s'est publiquement excusé.
Vraiment ?
Je pensais initialement que les gens comme Mu Qi
ne s'excusaient jamais, même si c'était eux qui avaient brisé les règles.
Mais...
Mais quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est rien.
D'accord, mangeons !
Regarde ce que tu voudrais manger. Choisis.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Je regarde un match de foot. T'en as pas des froides ?
Tu as beaucoup de requêtes.
Un réfrigérateur ne requière-t-il pas de l'argent ?
Notre location arrive à sa fin. Tu as un plan ou pas ?
Tu n'as pas de plan et tu es toujours là comme si tout allait bien ?
Regarde-toi. Tu fais ton job de coach
dans cette école plutôt bien maintenant.
Ta relation avec cette principale n'est pas mauvaise non plus.
Pourquoi ne profites-tu pas de l'occasion pour signer un contrat de location à bas prix ?
Une fois que tu seras renvoyé, que ferons-nous ?
Comment pourrais-je être renvoyé ?
Je peux rester autant que je veux.
Autant que tu veux ? Combien de temps as-tu prévu de rester ?
Tu n'es pas tombé amoureux de cette jeune et jolie manageur, hein ?
Laisse-moi te dire. Notre cible prioritaire est la principale Zhong.
Reste concentré là-dessus, d'accord ?
N'insulte pas mes goûts.
Comment pourrais-je aimer cette fille stupide ?
C'est juste que j'ai perdu un match.
C'est pourquoi faire une requête à la principale maintenant semble inapproprié.
Il n'y a rien d'inapproprié là-dedans.
Laisse-moi te dire Mu Lao Nian (vieux et flétri), souviens-toi de ces mots.
Aucune femme n'aime vraiment le foot.
Cette principale donne tellement d'importance à cette équipe de foot.
Laisse-moi te dire. Elle doit avoir un autre motif.
Ai-je vraiment besoin de te dire son motif ?
Tu peux prendre une petite initiative ? D'accord ?
J'ai analysé les statistiques du jeu de tous les nouveaux joueurs.
J'en suis venue à une seule conclusion.
Après avoir perdu un match qu'on n'aurait pas dû perdre,
les prochains matchs du tournoi vont être difficiles à gagner.
Ce n'est pas tout le temps vrai.
Qu'est-ce que tu as dit ?
As-tu écouté tout ce que j'ai dit ?
Laisse-moi te dire. Dépêche-toi et appelle cette principale Zhong maintenant.
Invite-la à diner demain.
- C'est assez. Arrête de blaguer. - Qui blague ? C'est un vrai problème. Dépêche-toi et appelle-la.
Tu l'appelles ou pas ? Si tu ne le fais pas, je vais le faire.
Tu l'appelles vraiment ?
Ça sonne...
- Qu'est-ce que tu fais ? - Réponds. Dépêche-toi et réponds.
Bonsoir, Mu Qi. Pourquoi m’appelez-vous soudainement si tard ?
Principale Zhong, je... voulais juste savoir si vous étiez libre demain ?
J'aimerais vraiment vous inviter à manger.
J'ai seulement peur que vous soyez occupée
donc je voulais juste vous donner un rendez-vous avant.
Je n'ai pas de temps libre demain soir.
Oh non... Je veux dire que je n'ai rien à faire demain soir.
J'ai beaucoup de temps libre. Alors je vous verrai demain soir.
Bien, alors. À demain soir.
À demain soir.
Au revoir.
Quoi ?
- Pourquoi tu parles avec une voix mielleuse ? - C'était mielleux ?
Mielleux. Tellement mielleux.
Pourquoi ne manges-tu pas ? Tu n'as pas faim ?
Non. Je... Tu... manges lentement.
Patron ! Donnez-moi des palourdes d'une autre sorte.
J'arrive !
Pei Duo, tu en as déjà mangé 3 sortes.
C'est tellement délicieux. Je n'en aurai jamais assez.
Pourquoi ne manges-tu pas ? Tu t’inquiètes de la salubrité de cet endroit ?
Ne t'inquiète pas. J'ai été à ces endroits souvent. Je n'ai jamais eu la diarrhée.
Ce n'est pas ça. Je trouve que ces trucs sont trop huileux.
D'accord, alors. Peu importe, mes bons amis
sont aussi comme ça. Ils n'aiment pas non plus ça parce que c'est trop sale ou trop huileux.
C'est pourquoi je ne peux pas manger joyeusement tout le temps.
Ce n'est pas que je n'aime pas cet endroit. Bon. Bon. Je vais manger.
C'est bon. Tu n'as pas à te forcer.
Mes amis, ils pensent aussi que c'est trop sale ou trop huileux.
J'aime bien manger dans des restaurants en plein air comme ça.
On ne se sent pas bien ? Mal à l'estomac ? Je vous avais dit de ne pas trop manger.
Vous ne m'avez même pas invité pour manger là-bas. Vous le méritez.
Eh, vous...
J'ai vraiment beaucoup mangé hier.
Quand n'avez-vous pas beaucoup mangé ?
Je n'ai pas la force de me battre avec vous.
Je n'ai pas seulement beaucoup mangé. La nourriture n'était pas nette non plus.
Vous avez mangé quelque chose de pas net hier ?
Mais n'est-ce pas ce gosse de riche qui conduit un voiture de sport qui vous a invité ?
C'est lui qui m'a emmené là-bas.
Oh... Conduire une voiture de sport pour manger dans un restaurant de rue...
Vraiment le véritable amour.
Eh... Même si vous étiez ceinture dorée de taekwondo, vous n'auriez aucune chance contre moi aujourd'hui.
Il n'y a pas de ceinture dorée en taekwondo.
Je meurs de douleur.
Vous voulez aller à l'hôpital ?
Alors rentrez à la maison et restez-y. Ne restez pas là.
- Pas moyen. - Quoi pas moyen ? Levez-vous. Arrêtez de perdre du temps.
Dépêchez-vous ! Levez-vous !
Je n'irai pas ! Je suis la manageuse de l'équipe. J'ai encore du travail.
- Dépêchez-vous et allez-y. Arrêtez de dire n'importe quoi. - Je ne peux pas.
Allez ! Allez ! Allez !
Eh chef. Partez ! Allez !
Non. Non. Je ne te parlais pas.
Je sais déjà. J'ai juré à ton père.
Je vais m'occuper de la location du terrain de foot.
Ne t’inquiète pas.
Tu repasses le permis demain ? Tu tentes encore ?
Bonne chance.
- Zhong Yan ! Wouah ! - Tu as besoin de quelque chose ?
Tu es si belle aujourd'hui.
Merci.
Où vas-tu ?
Oh, je sors manger.
Laisse-moi t'accompagner alors.
Pas besoin. J'ai déjà un rendez-vous. Au revoir.
Salut !
Ce bâtard !
Ces sous-titres vous sont offerts par la Goal Fighting ! Team sur Viki
♫ Cet endroit ne comprend pas ma véritable valeur ♫
♫ Je frappe ta tête, pour vérifier que tout va bien ♫
♫ Ne prends pas les choses trop à cœur, oh-oh-oh-oh ♫
♫ Tant que c’est extraordinaire ♫
♫ Tu combats avec imprudence, dans cet endroit arrogant ♫
♫ L’esprit de la jeunesse écarte toute défaite ♫
♫ Qui idolâtre qui ? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ Tu es magnétiquement incroyable ♫
♫ Personne n’attend autant ton avenir que toi ♫
♫ On ne peut pas changer le passé ♫
♫ Nous devrions danser sincèrement sur chaque pulsation ♫
♫ Si tu échoues, relève-toi juste de la poussière ♫
♫ En attendant cette soudaine explosion de splendeur ♫
♫ C’est maintenant. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ C’est mon tour ♫